Question

Por que na frase: eu lhe vi ontem no centro da cidade . o pronome foi empregado incorretamente ?

Answer 1

Porque VER é VTD (Verbo Transitivo Direto), ou seja, não pede preposição entre ele e seu complemento.
O pronome oblíquo LHE, serve para substituir "a ele, a você", Por isso não deve ser complemento do verbo VER.