Question

"Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as a
sound mind in a sound body' or 'a healthy mind in a healthy body'.
In the western world, the phrase is widely used in sporting and
educational contexts to express the theory that physical exercise is an
important or essential part of mental and psychological well-being. [...]"


"[...]
The originator of the maxim 'Mens sana in corpore sano is the
1st century AD Roman poet Juvenal. Juvenal wrote it in his 10th Satire
titled The vanity of human wishes 'Mens sana in corpore sano' is taken
out of context, and the whole sentence is 'Orandum est ut sit mens sana
in corpore sano, which means 'You should pray for a sound mind in a
sound body' [...]. It is important to note that he was not writing about
health, recreation or sport at all, [...] he was not exalting physical and
mental perfection, he meant only that our health is more important
than the false benefits of greed and vanity.
Almost nineteen centuries later (1861), (for the) first time in modern
era, [the] maxim 'Mens sana in corpore sano' was extracted from its
context by Englishman John Hulley, entrepreneur who encouraged
public participation in physical education to improve health and
well-being. (...)"



preciso da tradução desses 2 textos..
me ajudem por favor!​

Answer 1

Resposta do 1 texto

"Mens sana in corpore sano é uma frase em latim, geralmente traduzida como

mente sã em um corpo sadio 'ou' uma mente sã em um corpo saudável '.

No mundo ocidental, a frase é amplamente usada em esportes e

contextos educacionais para expressar a teoria de que o exercício físico é uma

parte importante ou essencial do bem-estar mental e psicológico. [...] "

RESPOSTA DO 2 TEXTO

"[...]

O criador da máxima 'Mens sana in corpore sana' é o

Poeta romano do século I dC Juvenal. Juvenal escreveu em sua décima sátira.

A vaidade dos desejos humanos 'Mens sana in corpore sana' é tomada

fora de contexto, e a frase inteira é 'Orandum est ut sit mens sana

in corpore sana, que significa 'Você deve orar por uma mente saudável em um

corpo são '[...]. É importante notar que eu não estava escrevendo sobre

saúde, recreação ou esporte, não era [...] exaltante fisicamente e

perfeição mental, ele só queria dizer que nossa saúde é mais importante

do que os falsos benefícios da ganância e vaidade.

Quase dezenove séculos depois (1861), (pela primeira vez) na moderna

foi, a máxima 'Mens sana in corpore sana' foi extraída de sua

pelo inglês John Hulley, empresário que incentivou

participação pública na educação física para melhorar a saúde e

bem estar. (...) "

Explicação: