Question

O que é falso colganates

Answer 1

Se eu não me engano, é quando você lê uma palavra em inglês, associa a uma palavra parecida em português mas acaba sendo outra palavra. Pode se aplicar a outras línguas também.

Answer 2

Quando você lê uma palavra em inglês parecida com uma em português e a associa a tal palavra.
Por exemplo, a palavra Pretend.
Quem não souber, vai pensar que a tradução é Pretender, mas na verdade, é Fingir.