Question

Leia as expressões idiomáticas das frases e faça a tradução
a) “No sé si me gusta el vestido, pero a caballo regalado no se le miran los dientes”.
b) “Susanita sigue robándole los lápices a Pedro en la escuela, pensé que después de todo lo que le dijeron los padres, eso no pasaría más, pero ya ves, palo que nace torcido, jamás su tronco endereza”.

Answer 1

a) Não sei se gosto do vestido, mas cavalo dado não se olha o dente.

b) Susanita continua roubando os lápis de Pedro na escola, pensei que depois de tudo que os pais lhe dissessem, isso não aconteceria mais, mas veja, árvore que nasce torta, jamais endireita seu tronco/pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto.