GENTE POR GAVOR ALGUÉM PODE ME AJUDAR!
ATIVIDADES SOBRE HETEROSEMÁNTICOS
1. O que são os falsos amigos? ______________________________________________________________________ __________________________________________________________
2. Escreva 5 falsos cognatos, com seus significados? ______________________________________________________________________ ________________________________________________________________ __________________________________________________________
3. Caso o falante não conheça os significados de uma determinada palavra, podem ocorrer situações constrangedoras? Explique. ______________________________________________________________________ ________________________________________________________________ __________________________________________________________
4. Cite 3 palavras em português, comuns ao nosso falar, que não poderiam ser
usadas em um país de língua espanhola, pois teriam significado diferente. ______________________________________________________________________ __________________________________________________________
5. Cite 3 palavras em Espanhol que não poderiam ser usadas no Brasil, pois teriam significado diferente, ou até constrangedor. ______________________________________________________________________ __________________________________________________________
6. Quanto ao uso dos Heterosemánticos, verifique e traduzca as seguintes frases, encontre os falsos cognatos e dê seus significados em português:
a. El pescado que hace mi madre está siempre exquisito. _________________________________________________________
b. La sobremesa puede ser elegida entre los mejores manjares del mundo. _________________________________________________________
c. El polvo es una de las especialidades del cocinero. _________________________________________________________
d. La chica de pelo rubio es muy engrasada, nos cuenta muchos chistes. _________________________________________________________
e. El perro late cuando se acerca un gato. _________________________________________________________
f. El pastel de chocolate está muy rico. _________________________________________________________
g. Los zurdos necesitan sentarse junto al professor. _______________________________________________________
Respostas
Resposta:
1- Os falsos amigos são palavras que se parecem na grafia e na pronúncia entre a língua portuguesa e espanhola, mas possuem significados distintos,, isto se chama falso cognato.
2- Palavras em Espanhol: Português
Aceitar: Passar óleo
Alejar: Afastar
Doce: Doze
Apagar: Desligar/Eliminar
Aula: Sala
3-Sim pois muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondência de significados inadequada, acreditando numa relação de amizade semântica falsa, isto pela existência das palavras falsas cognatas.
4- Roupão, Vassoura e Magro (em espanhol seriam: Albornoz, Escoba, Flaco).
5- Albornoz, Escoba, Flaco, Doce, Aula, Alejar....
6- a) O peixe que minha mãe faz é sempre delicioso. Falsos cognatos: Pescado e exquisito.
b) A mesa pode ser escolhida entre as melhores iguarias do mundo. Falsos Cognatos: Sobremesa, elegida e manjares.
c) O pó é uma das especialidades do chef. Falsos cognatos: Polvo e cocinero.
d) A loira é muito oleosa, conta muitas piadas para a gente. Falso cognato: Pelo e engrassada
e) O cachorro bate quando um gato se aproxima. Falsos cognatos: Late e acerca.
f) O bolo de chocolate é muito saboroso. Falsos cognatos: Pastel e rico.
g) Os canhotos precisam se sentar ao lado do professor. Falsos cognatos: Zurdos, junto.