Question

 personagem usa a palavra velha e o narrador refere-se á personagem como velhinha.o que isso revela ?

Answer 1

É uma característica para diferenciar quem está falando.

Answer 2

Existe uma diferença de acepção. Eu poderia dizer que quem usa o substantivado "velha" está depreciando e quem usa o "velhinha" demonstra, ao contrário, uma percepção positiva.