Homographs (Homógrafos) : São palavras que tem a mesma forma escrita, mas tanto a pronúncia quanto o
significado variam. Veja alguns exemplos:
Lead: Verbo Guiar, liderar: I like to lead my students. / Eu gosto de guiar meus alunos.
Substantivo Chumbo: That door is made of lead. / Aquela porta é feita de chumbo.
Observe que a pronúncia da palavra nas duas frases é diferente. (Para ouvi-las, use o Google translate:
digite as duas frases inteiras e clique no ícone do auto-falante.)
Wind: Verbo Enrolar: Please, wind those strings. / Por favor, enrole essas cordas.
Substantivo Vento: Can you hear the wind blowing? / Você consegue ouvir o vento soprando?
Neste caso a pronúncia da palavra também é diferente nas duas frases, mas como você viu no exercício
1 (sobre a palavra “bat”), nem sempre a pronúncia será diferente nas palavras homógrafas. A palavra
“bat” tem a mesma pronúncia nas frases I e II.
Polisemy (Polissemia): É o nome que damos para o fato de uma determinada palavra ter vários significados. Veja o exemplo da palavra “manga”em português: pode significar a parte de uma camiseta, uma fruta, além de outros significados. Nós podemos entender o significado de “manga” quando observamos a palavra sendo usada em contexto (por exemplo, “A manga caiu do pé.”).
Em inglês, um exemplo de polissemia é o verbo GET. Fora de contexto é praticamente impossível dizer o que significa GET, já que ele é um verbo polissêmico – ou seja, verbo com muitos significados. (pode significar chegar, conseguir, obter, etc.). Em inglês, muitas palavras são polissêmicas, ou seja, possuem vários significados.
4) Read the following sentences with homographs and match them to their meanings. (Leia as seguintes sentenças
com homógrafos e associe-os aos seus significados.)
a) I watch TV every day. ( ) relógio
b) I’ll buy a can of soda. ( ) luz
c) This jelly is light. ( ) saber
d) I wrote a letter to my grandmother. ( ) leve
e) Close the window, please. The light is very strong. ( ) lata
f) “D” is the fourth letter of the alphabet. ( ) assistir
g) I lost my watch yesterday. ( ) carta
h) I can dance. ( ) letra
preciso urgentemente
Respostas
Resposta:
a) I watch TV every day. ( a ) assistir.
b) I’ll buy a can of soda. ( b ) lata.
c) This jelly is light. ( c ) leve.
d) I wrote a letter to my grandmother. ( d ) carta.
e) Close the window, please. The light is very strong. ( e ) luz.
f) “D” is the fourth letter of the alphabet. ( f ) letra.
g) I lost my watch yesterday. ( g ) relógio
h) I can dance. ( h ) saber/poder.
As respostas estão em ordem de acordo com as frases e os significados! Eu não me baseei na ordem do exercício, cuidado ao responder.
Espero ter ajudado <3