É feita uma comparação linguística entre as traduções da festividade. a) Pesquise no dicionário o adjetivo natal e escreva sua definição. * b) Qual é a história da origem do nome da festividade no Francês? * c) What do some people do in France? Where does this tradition come from? * d) Is Christmas in Australia like the ones we watch in movies? Explain it. *
Respostas
軸 • Olá, tudo bem?
◍ É feita uma comparação linguística entre as traduções da festividade.
◜a. Pesquise no dicionário o adjetivo natal e escreva sua definição.◞
➤ Adjetivo de natal: Natalício
– A palavra é relacionada ao nascimento, Diz-se do local em que algo ou alguém nasceu: cidade natal.
◜b. Qual é a história da origem do nome da festividade no Francês?.◞
➤ Na França o natal é chamado de Noel.
– Isso vem da frase francesa les bonnes nouvelles, que significa " as boas novas" e se refere ao evangelho.
•
•
•
c. What do some people do in France? Where does this tradition come from? ↷
▶ Tradução:
c. O que algumas pessoas fazem na França? De onde vem essa tradição?
➤ Alguns costumes pagãos e religiosos que marcam o Natal francês.
– Essa tradição vem de uma lenda da Bretanha conta que, às doze badaladas da véspera de Natal, os monumentos de pedra conhecidos como menires se levantam do chão e são benzidos com água benta.
▶ Resposta de "c" só que em inglês:
➤ Some pagan and religious costumes that mark French Christmas.
– This tradition comes from a Brittany legend that, at midday on Christmas Eve, the stone monuments known as menhirs rise from the ground and are blessed with holy water.
•
•
•
d. Is Christmas in Australia like the ones we watch in movies? ↷
▶ Tradução:
d. O Natal na Austrália é como os que vemos nos filmes?
➤ Não, na Austrália o natal é diferente do que vemos em alguns filmes, as pessoas vão á procura de calor e praias australianas, ao contrário do clichê da neve caindo e enfeite natalinos nas casas.
▶ Resposta de "d" só que em inglês:
➤ No, in Australia Christmas is different from what we see in some films, as people go in search of Australian heat and beaches, unlike the cliché of falling snow and Christmas ornaments in homes.
•
•
•
Espero ter te ajudado!
ᨐ