Question

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a
good fortune must be in want of a wife. Even if the man is new in a
neighbourhood, this truth is fixed in the minds of the families. He is
considered as the property of someone or their daughters. (...)
"What is his name?", asked Mrs. Bennet.
"Bingley.", replied Mr. Bennet.
"Is he married or single?"
"Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune. What a fine
thing for our girls!"
Pride and Prejudice, by Jane Austen (1813), adapted.
Glossário:
Acknowledged: reconhecido(a)
New novo
Fixed: fixado(a)
Minds: mentes
Daughters: filhas
Fine: Bom/boa​

Answer 1

É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, possuindo uma boa fortuna, deve estar precisando de uma esposa. Mesmo que o homem seja novo na vizinhança, essa verdade está fixada nas mentes das famílias. Ele é considerado propriedade de alguém ou de suas filhas. (...) "Qual é o nome dele?", Perguntou D. Bennet. "Bingley.", Respondeu o Sr. Bennet. "Ele é casado ou solteiro?" "Oh! Solteiro, minha querida, com certeza! Um homem solteiro de grande fortuna. Que coisa boa para nossas meninas!" Orgulho e Preconceito, de Jane Austen (1813), adaptado. Glossário: Reconhecido: reconhecido (a) Novo novo Fixo: corrigido (a) Mentes: mentes Filhas: filhas Fina: Bom / boa ?