Question

Qual a origem da expressão For all e que relação teria com o português?

Answer 1

Resposta:

Existem diferentes conotações para essa expressão:

• For all (para todos): significa algo direcionado à um todo (um grupo de pessoas por exemplo, ou à sociedade). Ex.: "I'm here to announce important news for all people of America." ("Estou aqui para anunciar notícias importantes para todo o povo da América.")
• For all (por todos): algo feito em prol ou benefício de um todo. Ex.: "One for all, all for one!" ("Um por todos e todos por um!" - Três Mosqueteiros).
• For all (por mim...; não tô nem aí): significa indiferença do sujeito quanto à alguma coisa. Ex. 1: "The world could end right now for all I care." ("O mundo poderia acabar agora mesmo por mim."); Ex. 2: "For all I care." ("Não to nem aí.").