Question

Elige 4 palabras falso cognatas y escríbelas abajo con el significado en español.

Answer 1

Resposta:

Embarazada - Mujer que tiene un bebe en su vientre.

Borracho: Alguien que ha bebido mucho.

Apellido: El segundo nombre de alguien.

Enojado: Molesto por algo.

Explicação:

Olá!  

Os falsos cognatos ou “falsas cognatas”, em espanhol, são palavras que possuem escrita e pronúncia igual, ou parecida no espanhol e no português, mas seus significados, quando traduzidos para o português, são completamente diferentes do esperado. Vejamos qual a tradução das palavras que utilizamos para responder à pergunta:  

Em espanhol                   Se parece com                   Tradução

Embarazada                     Embaraçada                        Grávida

Borracho                           Borracha                              Bêbado

Apellido                             Apelido                                Sobrenome

Enojado                            Enojado                                Aborrecido

A partir dos exemplos é possível perceber que muitas das palavras em espanhol são parecidas com a língua portuguesa, mas quando traduzidas, vemos que seus significados são diferentes.