cmsp 05/03 - inglês
01. Na aula de hoje o professor retomou o conceito de palavras cognatas. Qual das palavras abaixo NÃO é cognata?
a) phenomena
b) women
c) inequality
Respostas
Oi!!
A resposta será a letra C. Pois elas não tem o mesmo significado e ela não é escrita igual ao português.
Para responder à essa pergunta, vamos nos lembrar no inglês o que são falsos cognatos ou também chamadas de false friends e o que são palavras cognatas
E o que são falsos cognatos ?
São aquelas palavras que parecem uma coisa em outra língua, entretanto, possuem um significado completamente diferente quando traduzido corretamente
Como assim ?
Por exemplo, preste atenção na seguinte frase :
''Actually, everything is fine'' , você pode até pensar que esse actually signifique atualmente porque de fato parece, entretanto, seu real significado é na verdade. Portanto, a frase traduzida corretamente seria : ''Na verdade, tudo está bem '' e não ''atualmente, tudo está bem''
E o que são palavras cognatas ?
São aquelas que de fato possuem uma mesma tradução e escritas similares , como por exemplo na seguinte frase :
''Please, give me an example'' >>> Quando você vê a palavra example, você lembra logo de exemplo em português, portanto, example é um cognato pois a tradução é a mesma e a escrita é similar
Sabendo o que são falsos cognatos e cognatos vamos resolver a questão :
Ela pede a palavra que não é cognata, em outras palavras, aquela que o sentido não é o mesmo que você pensa
a) Phenomena >>>> Alternativa incorreta, isso porque Phenomena de fato lembra a fenômenos em português e essa é a tradução correta, e como ele pede a palavra não cognata, está errada visto que Phenomena é uma cognata
Então qual é a alternativa correta ?
Na verdade, tanto a B quanto a C estão correta
E por que ?
A alternativa B está correta, visto que a palavra em inglês women, significa mulheres em português, entretanto, existe uma semelhança com a palavra em português homem, então de fato, women é uma palavra não cognata
E a alternativa C também está correta, visto que inequality significa em português desigualdade, entretanto, a escrita de inequality é semelhante à inequalidade, e como a C também não é um cognato, essa alternativa também está correta
Portanto, acredito que houve algum erro no gabarito ou um erro de digitação pois tanto a B quanto a C estão corretas
Bons estudos e espero ter ajudado