6)-Texto Bíblico "Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita!" (Lucas, 22)(in: Bíblia de Jerusalém. 7ª impressão. São Paulo: Paulus, 1995) Trecho de Canção "Pai, afasta de mim esse cálice! Pai, afasta de mim esse cálice! Pai, afasta de mim esse cálice De vinho tinto de sangue. " Um texto pode se revelar, na forma e/ou no conteúdo, como absorção e transformação de um ou mais textos. Por isto, quando eleé lido, algumas de suas partes podem lembrar o que já foi lido em outro(s) texto(s). A essa relação de semelhança e superposiçãode um texto a outro dá-se o nome de intertextualidade. Inúmeros autores extraem desse procedimento interessantes efeitosartísticos. Comparando-se a primeira estrofe de "Cálice" com o texto bíblico, pode-se afirmar corretamente que *
1
Respostas
Resposta:
ocorre intertextualidade porque a estrofe contém, na forma e no conteúdo, parte da passagem evangélica.
A intertextualidade nesse caso ocorre somente na forma, não no conteúdo, entre os termos "cale-se" e "cálice".
Chico Buarque usa a expressão "afasta de mim esse cálice" considerando que soaria como "afasta de mim esse cale-se". Assim, embora a sonoridade das frases seja igual, o significado é bem diferente.
Na passagem bíblica, a palavra "cálice" já tinha um significado diverso do significado literal, e queria dizer uma situação difícil (a crucificação de Jesus). Já na canção de Chico Buarque, o "cale-se" é uma referência à censura que era praticada pela ditadura militar brasileira e não deixava que ele se expressasse.
Saiba mais sobre a intertextualidade: https://brainly.com.br/tarefa/24816358
