Question

"You missed more than half" pode ser traduzido como "Faltou mais do que a metade"?

Se sim, o que aquele "you" está fazendo ali? Porque eu sei que se fosse só "Missed more than half" seria uma tradução literal.

Ah, o contexto é um jogo em que precisamos pegar alguns itens e quando trazemos menos do que a metade o chefe diz isso.

Answer 1

Resposta:

Sim

Explicação:

Tem vários significados.

"você errou mais do que a metade"

"faltou mais do que a metade"

O you aí serve para indicar o sujeito da frase. VOCÊ fez com que faltasse mais do que a metade.

Se fosse "missed more than half" ficaria sem sujeito e no inglês as frases sempre tem sujeito.

O sentido de "you missed more than half" é: você fez com que faltasse mais da metade (porque é você quem está coletando os itens).

Nem sempre traduzir palavra por palavra traz o sentido numa frase. Essa aí por exemplo é específica pro idioma inglês, ela literalmente não faz sentido em português.

Obs: que jogo é esse?