TEXTO 1
Preferir "x a y" ou preferir "x do que y"?
[...] num texto de Maria Victória Benevides, pode-se ler: "A faxineira, mãe de quatro filhos, preferia
fazer suas compras no Pão de Açúcar aqui ao lado [...] do que pertinho de sua casa, na zona sul da
cidade". [...]
O erro de regência poderia ser explicado pela distância entre os elementos comparados através do
verbo "preferir". Seria uma boa explicação, se a regência recomendada pelas gramáticas ainda fosse
utilizada. Nesse caso, prefiro dizer que a grande Maria Victória está nos mostrando um sintoma claro:
"preferir x a y" é simplesmente um arcaísmo. Todos "preferem x do que y".
TEXTO 2
Prefira nossas praias ensolaradas ao frio congelante de
outros países.
Conheça o seu país. Conheça o Brasil.
1- O que o autor do texto 1 quer dizer com “preferir x a y” é simplesmente um arcaísmo? Explique.
2- O texto 2 serviria como um exemplo para confirmar ou para contradizer a opinião do autor do texto
1? Justifique.
3- A linguagem de um texto, como sabemos, deve sempre se adequar à situação de comunicação.
Considerando o tipo de destinatário ao qual é dirigida a mensagem do texto 2, comente a adequação
ou inadequação da regência do verbo “preferir”.
Respostas
1. Dizer que é um “arcaísmo” significa dizer que se trata de uma construção ultrapassada, antiga, fora de uso da língua atual.
2. O texto 2 serviria como um exemplo contrário ao posicionamento do autor, pois nele o verbo “preferir” foi empregado conforme sua regência na variedade padrão: “preferir alguma coisa [nossas praias ensolaradas] a outra [ao frio congelante de outros países]”.
3. A sugestão/convite do texto 2 (não viajar para o exterior, e sim para dentro do Brasil) evidencia que a mensagem tem como principal público-alvo pessoas de poder aquisitivo mais elevado. Geralmente (embora não sempre) essas pessoas, por terem uma escolarização maio, tendem a empregar uma variedade linguística mais próxima a norma culta. Portanto, a construção do verbo “preferir”, segundo a regência definida pela norma padrão está de acordo com a situação de comunicação.