Question

Na frase "como fosse trazido à sua presença um pirata" o como tem sentido de causa. Mas o correto não seria escrever "como foi trazido à sua presença um pirata"? Por que a forma "como fosse" é aceita? Se essa forma é aceita porque eu não posso escrever "quando fosse"? O "fosse" no subjuntivo está tendo sentido de passado perfeito?

Answer 1

Tem valor de pretérito mais-que-perfeito (fora). É uma construção arcaica em Português. 

Já estudou espanhol? O pretérito perfeito do subjuntivo em espanhol tem 2 formas: fuese (praticamente não se usa) ou fuera. Parece que em algum ponto, os dois idiomas fizeram opções bem diferentes quanto ao uso destas terminações. O que eles usam no subjuntivo, nós usamos no indicativo :)