• Matéria: Espanhol
  • Autor: brunabpc3
  • Perguntado 4 anos atrás

Escreva em forma de texto o que vc entendeu sobre os falsos cognatos no mínimo 10 linhas
°Matéria espanhol

Respostas

respondido por: francielibok
0

                                Em português  

Eu  entendi que Falsos cognatos, também chamados de falsos amigos ou falsos conhecidos, são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante e que têm portanto a mesma origem, mas que, ao longo dos tempos, acabaram adquirindo significados diferentes.No caso de palavras com sentido múltiplo, esta não-equivalência pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra, e nem sempre no sentido principal. Aqui neste trabalho são considerados falsos cognatos apenas aquelas palavras que predominantemente ocorrem como tal no inglês moderno. Longe de ser exaustiva, esta lista de falsos cognatos serve apenas para exemplificar o problema com ocorrências comuns e frequentes.  

                              Em espanhol  

  Entendí que los falsos cognados, también llamados falsos amigos o falsos conocidos, son palabras generalmente derivadas del latín que aparecen en diferentes idiomas con grafía similar y que por lo tanto tienen el mismo origen, pero que, con el tiempo, terminaron adquiriendo significados diferentes. En el caso de palabras con múltiples significados, esta no equivalencia puede ocurrir solo en algunos sentidos de la palabra, y no siempre en el sentido principal. Aquí, en este trabajo, solo aquellas palabras que aparecen predominantemente como tales en el inglés moderno se consideran cognados falsos. Lejos de ser exhaustiva, esta lista de cognados falsos solo sirve para ejemplificar el problema con ocurrencias comunes y frecuentes.

Espero ter ajudado!!!

Perguntas similares