Respostas
Resposta:
Significado de Suei
Suei vem do verbo suar. O mesmo que: manifestei, ressudei, ressumei, transpirei, transudei, gotejei, sofri, cansei.
Significado de suar
Transpirar; exalar suor pelos poros; molhar ou estar enxarcado por suor: suei o vestido inteiro; suava pelo corpo todo!
[Por Extensão] Gotejar; fazer com que algo ou alguém fique coberto por um líquido ou pela umidade: a montanha suava o orvalho; o telhado suava.
Metonímia é a figura de linguagem utilizada para substituir um termo por outro, “emprestando” o seu sentido. Por isso, a substituição normalmente é feita entre termos que compartilham características e que estejam relacionados de alguma forma, de modo que o sentido entre eles fique claro. Ela ocorre também na linguagem visual, especialmente com placas e sinalizações.
A palavra “metonímia” tem origem no grego e significa “além do nome”, ou seja, um nome cujo significado vai além. A substituição não é meramente de uma palavra por outra, pois também pode ser uma substituição de expressões com mais de uma palavra.
Tradução dessa frase do português para o inglês
I sweated but I got here in time
hey, eu realmente não entendi qual era a resposta que você esperava, mas, eu pesquisei algumas coisas sobre a tal frase e encontrei isso;
tenha um bom dia :)