Matéria: Inglês
Autor: cbmarcos
Perguntado 9 anos atrás

Did she drive her kids to school this morning ?

Anônimo: Será que ela conduzir seus filhos para a escola esta manhã ?..essa é a tradução mais o que vc quer saber mais ou menos??

cbmarcos: a palavra "drive" me parece fora de contexto. não seria "take" levou?

klihharaujo: será que ela conduzir seus filhos para a e

Respostas

respondido por: QueenBr

R: Ela levou seus filhos para a escola essa manhã?

No inglês, se utiliza o verbo "drive" com o sentido de levar pessoas para algum lugar de carro. No Brasil, obviamente não dizemos "Eu a dirigi até a escola", logo, não podemos traduzir desta forma, portanto, a tradução fica como "levar".

cbmarcos: Obrigado pela explicação. Me ajudou muito. um bom dia.

QueenBr: Disponha! :D

respondido por: Anônimo

DID SHE DRIVE HER KIDS TO SCHOOL THIS MORNING?
ELA DIRIGIU SUAS CRIANÇAS PARA A ESCOLA NESTA MANHÃ?

Perguntas similares

Matemática

7 anos atrás

qual o perímetro de uma circufêrencia cujo raio mede 5 metros.considere TT=3,14

Biologia

7 anos atrás

agora nomeie e descreva casa uma das partes destacadas e explique suas funções

Geografia