3.
No trecho : I could find the silver lining in almost any situation. O que significa a expressão "Silver
lining"?
Respostas
Resposta:
A expressão every cloud has a silver lining significa algo como depois da tempestade vem a bonança, há males que vêm para o bem ou até mesmo sempre há uma luz no fim do túnel.
"Silver lining" é uma expressão idiomática que significa "lado bom".
Expressão idiomática
Em todas as línguas existem expressões idiomáticas, estas nada mais são do que meios da fala onde seus significados não são literais àquilo que está escrito. Por exemplo:
Hoje Paulo levantou com o pé esquerdo!
A frase não significa que literalmente quando Paulo acordou ele colocou primeiro o pé esquerdo ao chão. "Levantou com o pé esquerdo" é uma expressão idiomática que indica que a pessoa não está tendo um bom dia.
Assim como em português, em inglês também existem centenas de expressões idiomáticas, sendo umas delas: "Silver Lining".
Dada a frase:
"I could find the silver lining in almost any situation"
Sua tradução literal ficaria como:
Eu poderia encontrar o forro/revestimento prateado em praticamente qualquer situação.
Porém sua correta tradução não é bem assim, pois "silver lining" significa "lado bom", algo como "o lado bom da vida", portanto, a correta tradução para esta frase seria:
"Eu poderia encontrar o lado bom de praticamente qualquer situação".
Para melhor fixação do conteúdo você pode ver outra pergunta sobre expressão idiomática nos links: https://brainly.com.br/tarefa/27251006 / https://brainly.com.br/tarefa/24326359
Bons estudos!
#SPJ3
