Question

Traduzir Esse texto sem o google tradutor?
Anesthesia

The discovery of anesthesia was one of the clinical innovations that made up a revolution in surgery. Ether anesthesia was discovered in Boston in the 1840s. Earlier, in 1831, chloroform had been prepared. The Scottish physician Sir James Simpson of Edinburgh was the first to use it as an anesthetic, in 1847, and it was generally accepted by 1853. 
Although major surgeries, such as amputations, were performed without anesthesia and patients seemed to put up with extraordinary pain, there was an urgent search for painkillers. 
The only anesthesia known at that time consisted in giving the patient a mixture of alcohol and gunpowder to swallow. The patient was held down by assistants, while biting on something that prevented him from screaming till the end of the operation.
Many substances, usually in combination, were used to alleviate pain. Most of these pain relievers were extracted from plants; they were often powerful and many patients ODed on them and died.
In the 1800s, most people expected to experience pain in their lives and relied on religion or personal fortitude to help them endure it. Pain was one of God’s punishments for the wicked, and a purifying trial for the good. 
Anesthesia was introduced as ether in the U.S. in 1846 and as chloroform in the U.K. in 1847. Inhalation of the vapors of these compounds not only put people to “sleep”, making them insensible to pain, but, as one surgeon declared, its use meant that patients were “rendered unconscious of torture”. This was a boon not only for those who chose to go under the knife but also for those who wielded it, because surgeons no longer had to contend with patients who squirmed around on the operating table during an amputation – or who tried to escape altogether.

Answer 1

Anestesia
A descoberta da anestesia foi uma das inovações clínicas que causou uma revolução nas cirurgias. A anestesia com éter foi descoberta em Boston por volta de 1840. Mais cedo, em 1831, clorofórmio foi criado. O físico escocês Sir James Simpson de Edimburgo foi o primeiro a usar um anestésico em 1847, ele foi aceito pela população geral em 1853. Apesar disso, cirurgias grandes como amputações eram feitas sem anestesia e os pacientes sofriam com dor extraordinária, havia grande procura por produtos que acabassem com essa dor. O único anestésico conhecido naquela época era fazer o paciente engolir uma mistura de álcool e pólvora. O paciente era segurado por assistentes enquanto mordia algo que o impedia te gritar durante toda a operação. Muitas substâncias, geralmente misturas, eram usadas pra aliviar dor. Muitos desses produtos eram retirados de plantas; eram geralmente muito fortes e (?)... Em meados de 1800 as pessoas já esperavam sentir dor ao longo de suas vidas e se seguravam na fé e religião para supera-la. Dor era a punição de Deus pra os fracos e uma tentativa de purificação para o bem. Anestesia foi introduzida nos EUA como eter em 1846 e no RU como clorofórmio em 1847. Inalar esses compostos não fazia apenas o paciente dormir, deixando-o sem sentir dor, mas, como disse um cirurgião: "rendidos inconcientes da tortura". Isso foi ótimo não apenas para aqueles que escolhiam enfrentar a faca mas também para aqueles que eram obrigados pois os cirurgiões não tinham mais que trabalhar com pacientes que se contorciam na mesa de cirurgia durante uma operação - ou tentava escapar com tudo.

Answer 2

A descoberta da anestesia foi uma das inovações clínicas que fizeram uma revolução na cirurgia. Mesmo a anestesia sendo descoberta em Boston em 1840. Mais cedo, em 1831, o clorofórmio tinha sido preparado. O médico escocês Sir James Simpson de Edimburgo foi o primeiro a usar isso como um anestésico, em 1847, e isso foi comumente aceito em 1853. Apesar de grandes cirurgias, tal como amputações, foram realizados sem anestesia e os pacientes pareciam estar com uma dor extraordinária, havia uma busca urgente por analgésicos. A única anestesia conhecida naquela época consistia em dar ao paciente uma mistura de álcool e pólvora para engolir. O paciente era contido por assistentes, enquanto mordia algo que o impedia de gritar até o fim da operação. Muitas substâncias, geralmente combinadas, eram usadas para aliviar a dor. A maioria destes analgésicos eram retirados de plantas; elas eram muito poderosas e vários pacientes acabavam tendo overdose e morrendo. Em 1800, a maior parte das pessoas esperavam sentir a dor em suas vidas e contou com a religião ou fortaleza pessoal para ajuda-las suportar isso. A dor era um  castigo de Deus para os perversos, e um ensaio purificador aos bons. A anestesia foi introduzida como éter nos Estados Unidos em 1846 e como cloroforme no Reino Unido em 1847. Inalar o vapor desses compostos não somente colocava a pessoa para "dormir", tornando-os  insensíveis à dor, mas, como um cirurgião declarou, sua utilização significava que os pacientes eram "inconscientes da tortura". Isso era um benefício não só para aqueles que escolheram ir sob a faca mas também para aqueles que a empunhava, porque os cirurgiões não tiveram que lidar com os pacientes gritando ao redor da mesa de operação durante uma amputação - ou quem tentou escapar completamente.