O seguinte trecho de Romeu e Julieta foi adaptado por Zachary W. Brown e
está na forma de discurso direto. Reescreva-o na forma de discurso indireto:
VERBO FORMA NO PASSADO SIGNIFICADO
Say Said Disse, Contou
Tell Told Disse, Contou (A alguém)
Ask Asked Perguntou, Pediu (seguido de For)
Advise Advised Aconselhou
Agree Agreed Concordou
Apologise Apologised Pediu desculpas
Decide Decided Decidiu
Explain Explained Explicou
Insist Insisted Insistiu
Recommend Recommended Recomendou
Remind Reminded Lembrou
Suggest Suggested Sugeriu
Warn Warned Advertiu
ROMEO SAID: They joke, but have never felt this feeling. What’s that light
from that window? It is the east and Juliet is the sun! It’s her, my love! If
only she knew...
[Juliet appears at the balcony]
JULIET SAID: Oh, goodness!
ROMEO SAID: She speaks! Say something else, my angel!
JULIET SAID: Oh Romeo, Romeo, where are you, Romeo? I wish you were not
a Montague! But just swear your love to me and I’ll stop being a Capulet.
ROMEO SAID: Should I listen more or speak??
JULIET ASKED: What’s in a name? What we call a rose would smell as
sweet if it had another name. Romeo! Get rid of your name and take me!
ROMEO TOLD: I trust you. Call me your love, and I won’t be Romeo!
JULIET ASKED: What are you doing in my bushes? What if someone
saw you?
ROMEO SAID: No one saw me. No Montague, no Capulet. It’s too dark. But
I don’t care. I love you! I swear by the moon!
JULIET ASKED: Do you really love me? You need not swear. But if you do.
NURSE CALLED: Juliet!!!
JULIET SCREAMED: My Nurse! Goodnight, my Romeo! If you do love me
and want to marry me, send me word tomorrow and I’ll be yours.
NURSE CALLED: Juliet!!!!!
JULIET SAID: I’m coming! Tomorrow I’ll send the messenger! Goodnight!
ROMEO SAID: I cannot wait. Leaving you is so hard!
Me ajudem por favor!!
Respostas
De acordo com a história de Romeu de Julieta, temos o seguinte discurso na forma indireta:
"Then Romeo said they play, but they never felt that feeling. what is this light
from that window? It's the east and Juliet is the sun! It's her, my love! if
only she knew...
Then Romeo said she speaks! Say something else, my angel!
Juliet spoke asking for Romeo. "I wish you weren't
to Montague! But just swear your love for me and I'll stop being a Capulet."
Romeo asked "Should I listen more or speak?"
Juliet replied "What's in a name? What we call a rose would smell like
sweet if it had another name. Romeo! Get rid of your name and take me!"
Romeo said I could trust him. "Call me your love, and I won't be Romeo!"
Julieta then asked what he was doing in his bushes. "What if someone
I saw you?"
Romeo said no one saw him. No Montague, no Capulet. It's so dark. But
I do not mind. I love you! I swear on the moon!
Juliet asked if he really loved her. "You don't have to swear. But if you do."
The nurse calls for Juliet.
She then yells goodnight to the nurse.
"Good night, my Romeo! If you love me
and you want to marry me, send me a message tomorrow and I'll be yours."
The nurse calls once more for Juliet.
Juliet responds by saying that she is leaving.
Romeo says that leaving Juliet is a difficult task."