a) Qual é o assunto noticiado pelo site? b) Já no título são usados dois termos bastante incomuns na lingua portuguesa do Brasil quando o tema é futebol: "plantel" e "adep- tos". Que palavras seriam empregadas em um site brasileiro? c) Quais palavras no texto são equivalentes a "plantel" e a "adeptos"? d) Nesse texto, as diferenças no vocabulário são suficientes para pre- judicar a compreensão da notícia portuguesa pelo leitor brasileiro? Justifique sua resposta.
Respostas
letra c) No item anterior, vimos que a palavra "plantel" corresponde a time e "adeptos", a torcedores.
Agora, temos que identificar, no trecho da notícia Plantel do Benfica agradece aos adeptos, as palavras que são equivalentes a "plantel" e a "adeptos".
Para isso, observe os seguintes trechos:
aplaudir a equipa, gritando 'Benfica, Benfica'"; "[...] mostrar também a sua gratidão pela atitude dos fãs [...]".
Resposta Final
As palavras equivalentes a "plantel" e a "adeptos" são "equipa" e "fãs", respectivamente.
A) O assunto principal tratado na notícia deste site foi a ação da torcida após o jogo do time da casa (Benfica) contra o time russo Zenit.
b) Em um site brasileiro, as palavras empregadas no lugar de "plantel" seria "time" e no lugar de "adeptos" seria "aplausos". Observe que estas palavras possuem o mesmo sentido nos dois idiomas distintos.
C) As palavras "equipe" e "comemoração" também poderia equivaler os dois termos empregados no título da notícia.
D) As diferenças no vocabulário não prejudicaram a leitura da matéria escrita em português de Portugal, porque os idiomas são semelhantes em diversas palavras.
Interpretação da notícia
Segundo este texto publicado em um site português, temos que a torcida do time Benfica acabou sendo elogiada pela imprensa e também pelo próprio time após aplaudi-los mesmo diante de uma derrota na Liga dos Campeões.
Veja mais sobre as notícias em https://brainly.com.br/tarefa/27937080
#SPJ2
