Na tirinha existe um falso cognato e dois pronomes demonstrativos em espanhol. Quais são eles e o que significam em português? Na tirinha existe um falso cognato e dois pronomes demonstrativos em espanhol. Quais são eles e o que significam em português?
Respostas
Resposta:
Falso cognato: padre
Pronomes demonstrativos: esa, esto
Explicação:
Falsos cognatos são palavras que são ortograficamente parecidas, mas que o seu significado são totalmente diferentes. No exercício é utilizado a palavra "padre", que na língua portuguesa se refere a um líder religioso, já em espanhol, quer dizer "pai".
O falso cognato e os dois pronomes demonstrativos em espanhol são, respectivamente: oficina; e esa e esto.
Oficina é considerado um falso cognato, porque apesar de ter o mesmo som e a mesma grafia da palavra em português, o significado é diferente. Esse termo em espanhol significa: escritório. Já na língua portuguesa, ele designa aquele local onde as pessoas levam seus carros, motos para serem consertados. Também usamos oficina com o sentido de um local para dar cursos diversos, como oficina de artesanato.
Os pronombres demostrativos tem o mesmo uso que em português, eles fazem referência a alguém ou a algo e também mostram a distância daquele que fala em relação ao objeto sobre o qual fala. Ex. tirado do próprio texto:
- esa maldita oficina (Mafalda usou "esa" porque o escritório está longe dela);
- nos devuelva esto (Mafalda usou "esto" porque o pai dela está logo ao lado).
Para saber mais sobre falsos cognatos, acesse: https://brainly.com.br/tarefa/27700553
