Question

(" los tuyos , los míos ,los nuestros".la" familia ensamblada". . las " familias ensambladas", resultantes de segundos o ulteriores matrimonios , son configuraciones cada vez más frecuentes, que comparte algunas caracteristicas con la familia nuclear y presentan algunas perculaidades que las constituyen como un modelo verdaderamente distino,más complejo y que carece aún de representacion definida en el imaginario social.
la familia nuclear (padre , madre e hijos en comúm)Está naturalizada por nuestra cultura como modelo " normal " de familia.Como toda familia ,la familia ensamblada está bansada en los afectos , y constituida por relaciones de intimidad entre miembros que van evolucionando en el tiempo . Por eso mismo ,igual que la familia nuclear , su equilibrio es instable y presenta alta potencialidad conflictiva. sin embargo , hay ue aclarar que ,en ambos tipos de familia ,la dinamica en las relaciones denpendera , tambem ,dela caracteristicas personales de sus miembros.)

Alguem pode traduzir esse texto em portugues , por favor !!!

Answer 1

os seus, os meus, os nossos, a familia unida... as familias unidas; resultante de segundos o ulteriores matrimonios sao configuraçoes cada vez mais frquentes, que compartilham algumas caracteristicas com a familia nuclear e apresentam algumas curiosidades que as constituem como um modelo verdadeiramente distinto, mas completo e que parece ainda de representaçao definida no imaginario social.
A familia nuclear ( pai, mae, e filhos em comum) esta naturalizada por nossa cultura como modelo ´ normal´ de familia. como toda familia, a familia unida esta embaraçada nos afetos e constituida por relaçoes de intimidade entre membros que vao evolucionando no tempo. por isso mesmo, igual a familia nuclear seu equilibrio e instavel e apresenta alto potencialidade confitiva. porem clarificar o que em ambos tipos de familia a dinamica nas relaçoes dependera tambem dela, caracteristicas personalidades de seus membros.