Respostas
Resposta:
SOBRE ESCRAVOS E ESCRAVIZADOS: PERCURSOS DISCURSIVOS DA
CONQUISTA DA LIBERDADE
Elizabeth Harkot-de-La-Taille1
Adriano Rodrigues dos Santos2
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre nós...
(Hino da Proclamação da República)
Em inglês, a expressão idiomática “That’s just semantics!” traduz uma
acusação de abuso das palavras, de seu emprego como truque, a fim de distorcer a
realidade. Expressões de tal tipo testemunham uma crença na objetividade da
realidade e na possibilidade de sua tradução transparente por meio da linguagem,
pressupostos fundamentais de teorias de linguagem que a postulam como código
ou etiquetagem do mundo. Segundo esse conjunto de teorias, fatos,
acontecimentos, emoções ou decisões seriam passíveis de descrição sem a
intermediação de lentes ideológicas, como se o modo de dizer não entrasse na
constituição do dito nem na construção de seus possíveis efeitos de sentido.
A questão sobre se a língua representa a realidade (hipótese nãoconstrutivista) ou se a realidade é uma criação discursiva (hipótese construtivista)
é complexa e há muito debatida. Para ambos os alinhamentos teóricos, uma notícia
pontual e isolada será recebida como um acontecimento concreto, porém, quando o
relatado é um acontecimento histórico-socialmente ancorado, a hipótese
construtivista supera a de descrição de uma realidade objetiva, como o tema da
escravidão permite elucidar.
1 Professora da área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de
Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de
São Paulo.
2 Mestrando pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
da Universidade de São Paulo.
Explicação:
Espero ter ajudado!