Os conceitos cunhados por Allouch (1995) seriam transcrever, traduzir e transliterar. Assim:
I) Por meio da transcrição, aquele que escreve faz uma interpretação dos conteúdos, respeitando a ideia do preceito lido ou observado.
II) Por meio da tradução, aquele que escreve faz apenas uma cópia direta das informações lidas ou observadas, nada mais do que isso.
III) Por meio da transliteração, aquele que escreve se interroga a respeito das diferenças que são ou não representativas no sistema de representação em si. Ele precisa compreender, por exemplo, que ao contrário do que ocorre com o uso das letras maiúsculas e minúsculas, o tom da tinta azul com a qual escreve é um elemento irrelevante no sistema de representação alfabético.
Quais afirmações estão incorretas?
Escolha uma opção:
a. Todas as afirmações (I, II e III).
b. Nenhuma das afirmações.
c. Afirmações I e III.
d. Afirmações I e II.
Respostas
Resposta:
Estão incorretas:
I e II
Explicação:
Com referência aos conceitos de transcrição, tradução e transliteração, cunhados por Allouch. As afirmativas incorretas são: I e II. Alternativa D.
Transcrever, traduzir e transliterar, segundo Allouch
A transcrição consiste em representar com letras cada fonema que forma a palavra a partir da experiência de escuta. Assim, o cérebro dá o que o ouvido ouve e o escritor vai selecionar a letra do alfabeto.
A tradução considera o sentido das palavras para poder discriminá-las, apaga a polifonia típica da linguagem oral, concentrando-se apenas em estabelecer um sentido.
Pode-se dizer que a transliteração nomeia uma forma de leitura que promove a psicanálise com a preeminência do textual. Através da análise detalhada de um sonho, ele afirma que o sonho retoma o incidente do dia anterior para lê-lo por escrito.
Saiba mais sobre Transcrever, traduzir e transliterar, segundo Allouch em: https://brainly.com.br/tarefa/51107828
#SPJ2
