Question

Um dos grandes nomes do regionalismo nordestino, figura há anos conhecida, é Jackson do Pandeiro. Em suas músicas, podemos perceber as características da fala nordestina. Dentre as expressões culturais brasileiras, o repente, assim como a trova, constituem-se em desafios entre dois cantores.

Nesta atividade você deverá traduzir as expressões nordestinas encontradas na letra de "Forró em Limoeiro".

Eu fui pra Limoeiro
E gostei do forró de lá
Eu vi um caboclo brejeiro
Tocando a sanfona, entrei no fuá

No meio do forró houve um tereré
Disse o Mano Zé, aguenta o pagode
Todo mundo pode, gritou o Teixeira
Quem não tem peixeira briga no pé

Foi quando eu vi a Dona Zezé
A mulher que é, diz que topa parada
De saia amarrada fazer cocó
E dizer: eu brigo com cabra canalha
Puxou da navalha e entrou no forró

Eu que sou do morro, não choro, não corro
Não peço socorro quando há chuá
Gosto de sambar na ponta da faca
Sou nego de raça e não quero apanhar

Agradeço se alguém responder!!

Answer 1

Resposta:

Padrão de resposta esperado:

Espera-se que o aluno destaque as seguintes expressões, atribuindo-lhes significados como:

- brejeiro = gaiato.

- chuá = barraco.

- Fazer cocó = fazer um nó fuá = intriga tereré = confusão.