a "Do you believe in ghosts?" Chris asks. "No," I say. "Why not?" "Because they are unscientific. They contain no matter and have no energy. According to the laws of science, they do not exist except in people's minds." "One of the kids at YMCA says he believes in ghosts," the boy replies. "What's his name?" Sylvia says. "Tom White Bear." Sylvia and I look at each other. "Oh, Indian!" she says. "I was thinking of European ghosts," I say. "What's the difference?" I think a little and say, "Well, Indians sometimes have a different way of looking at things, which I'm not saying is completely wrong. Science isn't part of the Indian tradition." Chris looks impatient, but I continue, "It's completely natural to think that Europeans who believed in ghosts or Indians who believed in ghosts were ignorant. If a person today talks about ghosts or spirits he is considered ignorant or maybe nutty." The boy nods affirmatively. "In my opinion," I continue. "The Indians and medieval men were not less intelligent than we are, but their context was completely different. In that context, ghosts are as real as the laws of physics and of logic... the number system... the law of gravity. These are ghosts. We believe in them, so they seem real." "So you believe in ghosts?" Chris asks. "In that sense yes, I believe in ghosts." alguém mim ajuda a traduzi?
Respostas
Resposta:
"Você acredita em fantasmas?" Chris pergunta. "Não", eu digo. "Por que não?" "Porque eles não são científicos. Eles não contêm matéria e não têm energia. De acordo com as leis da ciência, eles não existem exceto na mente das pessoas." "Um dos garotos da YMCA diz que acredita em fantasmas", responde o menino. "Qual o nome dele?" diz Sílvia. "Tom Urso Branco." Sylvia e eu nos entreolhamos. "Ah, índio!" ela diz. "Eu estava pensando em fantasmas europeus", eu digo. "Qual é a diferença?" Penso um pouco e digo: "Bem, os indianos às vezes têm uma maneira diferente de ver as coisas, o que não estou dizendo que seja completamente errado. A ciência não faz parte da tradição indiana". Chris parece impaciente, mas continuo: "É completamente natural pensar que os europeus que acreditavam em fantasmas ou os índios que acreditavam em fantasmas fossem ignorantes. Se uma pessoa hoje fala sobre fantasmas ou espíritos, é considerada ignorante ou talvez maluca". O menino acena afirmativamente. "Na minha opinião", continuo. "Os índios e os homens medievais não eram menos inteligentes do que nós, mas seu contexto era completamente diferente. Nesse contexto, os fantasmas são tão reais quanto as leis da física e da lógica... o sistema numérico... a lei da gravidade. . Estes são fantasmas. Nós acreditamos neles, então eles parecem reais." "Então você acredita em fantasmas?" Chris pergunta. "Nesse sentido sim, eu acredito em fantasmas."
Explicação:
Espero ter ajudado, bons estudos.