Question

it pays to be - vale a pena ser..
Por que significa isso? Eu não entendi nada. Por favor me explica passo a passo de como é feita tradução..

Answer 1

Isso é um "idiom". Chamamos em português de linguagem figurada. Ou seja, é feita uma associação mental de significados que nem sempre pode ser traduzida ao pé da letra.

It pays to be (something) - Vale a pena ser (alguma coisa)

Se você observar, "valer a pena" também é um idiom, significa que fazer ou ser alguma coisa "compensa o sofrimento". Em inglês, fazer ou ser alguma coisa "se paga". Nos dois casos: é benéfico.