Poesia ou poema de professor em englês porfavor pessoal me ajudem tenho que levar isso amanhã vale 2,00 pontos agradeço quem responder,
Respostas
Resposta:
SENSING DUNCAN
(Autor: Clayton Eshleman)
“do you know this poem by Emily Dickinson?” asked
by a woman who had savored
with her body only a few lines
of the relations that stream from Eden--
“I’ve read all 1470!” I answered,
and feel the hands smooth out the sand, erasing
careful finger-drawn lines of play
who also looked up and asked
“is it romantic
to arrange stones,”
--when now another
woman has lost the milk in her right breast
what might I have done to move all the consciousness to
her left, to disturb
the balance of closed valves
like stone
The ego finding itself
at first is weak, nearly
brought down, nearly losing all the creation of
break away, guilt
is a fall, but fall as season in the cycle of Mother
drawing to winter, spring, all our pushingback, our
attempts to free a line of stone from shored
margins,
she plays in aura
and arranges A, C,
currents,
more precise? more wakefully natural
than tide run, roll & failure of sea to sun.
Tradução:
SENTINDO ROBERTO DUNCAN
“você conhece esse poema da Emily Dickinson?” perguntado
por uma mulher que tinha saboreado
com seu corpo apenas uns poucos versos
das relações que brotam do Éden --
“Li todos os 1470!”, respondi,
e sinto a mão alisar a areia, apagando,
cuidadosa, versos escritos com os dedos,
ela que também apareceu e perguntou
“não é romântico
arrumar pedras,”
-- quando agora outra
mulher perdeu o leite no seu peito direito,
o que eu pude ter feito para mover toda essa consciência para
o esquerdo, para perturbar
o equilíbrio de válvulas fechadas
“como pedra” --
O ego encontrando a si mesmo
de início é fraco, quase
contido, quase tendo perdido toda a criação de
livrar-se, culpado
é um outono, mas outono como estação no ciclo da Mãe
virando inverno, primavera, toda nossa resistência, nossas
tentativas de libertar
um verso de pedra das margens
das praias,
ela toca numa aura
e faz arranjos em dó, lá,
correntes
mais precisas? mais manifestadamente naturais
que o correr da maré, fluir & falhar de mar a sol.