Question

Texto para as questões de 1 a 3.
Gorilla Made Famous by Dian Fossey Returns from the
Dead'
Feared dead a few months ago, a silverback named Cantsbee
has reappeared from the mist.
Minden Pictures/Getty Images
Língua Inglesa
O
140
Cantsbee hangs out with his family group in January 2017.
It can't be - but it is. Three months after he disappeared
without a trace, Cantsbee the mountain gorilla has returned
One of the last two mountain gorillas named and studied
by Dian Fossey, Cantsbee was presumed dead last October.
No gorilla of Cantsbee's stature has ever been observed
leaving his family group voluntarily, and continued
searches of his home in Rwanda's Volcanoes National Park
yielded no sign of the 38-year-old silverback, according
to the Dian Fossey Gorilla Fund. The average age for this
gorilla population is somewhere in the 20s.
But on January 5, trackers in the national park confirmed
the great ape had rejoined his group; where he's been all this
time is anybody's guess.
Tara Stoinski, president of the Atlanta-based gorilla fund,
says it's highly unlikely that the dominant male ran off with a previously unknown female or transferred to another group

0/
cantsbee-famous-gorilla-feared-dead-found-alive/›.Acessoem:6jan.2017.


1. Explique o uso do pronome he e do possessivo his em desta-
que no texto "Gorilla Made Famous by Dian Fossey 'Returns
from the Dead"'.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________


2. Mark true (T) or false (F).

a) ( ) Cantsbee got lost in the mist.

b) ( ) Cantsbee lives in a famous zoo called Dian Fossey.

c) ( ) The gorilla disappeared and returned mysteriously.

d) ( ) The ape was forced to leave the park.

e) ( ) It is the first time a silverback gorilla has left and returned safely.

f) ( ) Cantsbee's lived longer than expected.

g) ( ) The gorilla had been missing for about 3 months and nobody knew where he could have been.

h)( ) Tara Stoinski believes Cantsbee left because of a female.


O título original do filme Gorillas in the mist literalmente seria
algo como "Gorilas na neblina", que em português não parece
um título interessante para um filme.


3, Anote títulos de filmes que você conheça e/ou tenha assistido e analise se a tradução foi feita literalmente ou se com recursos tradutológicos.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

Answer 1

1- He se refere ao pronome “ele”, enquanto His se refere a algo que seja uma posse dele.

2-
T
F
T
F
F
T
T
F