Question

Por que existe uma diferença entre "You Called Sam" e "You've reached Sam" (Que é um livro de Dustin Thao) sendo que as duas frases tem a mesma tradução, que é "Você ligou para Sam"?​

Answer 1

A segunda sentença usa o presente perfeito. Então a diferença é que na segunda sentença, com o "have" ou "'ve" dá a entender que essa pessoa ligou para Sam há pouco tempo atrás, e essa ligação está relacionada ao atual presente.

Já na primeira sentença dá a entender que essa pessoa ligou para Sam no passado e isso não afeta o atual presente.