Question

qual a diferença entre erro e inadequação de linguagem?

Answer 1

Erro é uma violação de regras gramaticais dentro de um texto em linguagem padrão.
.
Adequação significa empregar a variedade linguística indicada ao contexto.

Então:
Se você não fizer uma concordância dentro da norma quando fala com seu amigo, não é erro.
Se fizer a concordância errada numa redação de vestibular, é erro.
E se escrever a redação como se estivesse falando com seus amiguinhos, é inadequação de linguagem.