Matéria: Inglês
Autor: kamilabeyjinhos
Perguntado 9 anos atrás

dialogo mas traduçoes prfv

kamilabeyjinhos: pode ser pequeno.

Respostas

respondido por: lovemaths

Hello.
Hi.
How are you?
I'm fine, and you?
I'm fine too.
You go to school tomorrow?
yes, I go, and you?
I too.
Thank you.
See you tomorrow.
Bye.
Bye.

Tradução:
Olá.
Oi.
Como está você?
Eu estou bem, e você?
Eu estou bem também.
Você vai para a escola amanhã?
Sim, eu vou, e você?
Eu também.
Obrigado.
Vejo você amanhã.
Tchau.
Tchau.

lovemaths: Espero ter ajudado.

kamilabeyjinhos: voce ajudou demais

kamilabeyjinhos: voce pode mandar mais outro se puder

respondido por: ericafranco97

Hello, Peter!
James, hi! That's great to see you.
Yes, it's been a long time since we last met.
So, how are you doing?
I'm good, how about you?
I'm great! Well, I'm in a hurry. Hope we meet again soon.
So do i, bye!

Olá, Peter!
James, oi! Que bom te encontrar.
É, faz muito tempo desde a ultima vez que nos vimos
E ai, como você esta?
Estou bem, e você?
Estou otimo! Bom, estou com um pouco de pressa. Espero te encontrar de novo em breve.
Eu também, tchau!

ericafranco97: E a frase "I go [...]" deveria ser "I will go [...]", novamente usando "will" porque indica o futuro. E por ultimo, deveria ser "Me too" ao invés de "I too". pode procurar em qualquer lugar, não existe frase com pronome pessoal do caso reto ( "I" ) sem um verbo para complementar. No caso, "I" está seguido de "too", que significa "também" e não é um verbo. Agora fique a vontade pra corrigir os erros que você diz ter achado no meu diálogo.

lovemaths: eu já disse o seu erro

ericafranco97: entao, não sei se você já aprendeu isso no seu curso de inglês, mas não se traduz uma língua ao pé da letra. existem diversas expressões em qualquer linguagem, não so em inglês, que significam uma coisa diferente da tradução ao pé da letra. procura em algum tradutor a tradução pra "how are you doing?" e se surpreenda ao descobrir que uma palavra tem vários significados

lovemaths: eu tenho 6 meses de curso de inglês básico só e você disse que se formou três anos em inglês e ainda assim errou..

ericafranco97: procura entao

lovemaths: eu não uso o google tradutor

lovemaths: eu sei que as palavras mudam de sentido,, mas usar o doing na pergunta que você fez não tem nada a ver.

ericafranco97: http://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-how-are-you-doing-t7837.html

ericafranco97: se não for muito encomodo, clica nesse link ai pra você ver

ericafranco97: incomodo*

Perguntas similares

Ed. Física

7 anos atrás

descreva como nasceu o handebol e como ele veio a ser praticado no brasil

História