Question

o que significa na linguagem popular a expressão pegar onda

Answer 1

significa que vc vai se molhar um pouco

Answer 2

A expressão "pegar onda"
surgiu pela boca dos surfistas 
que em seu dia-a-dia normal
pronunciou a frase e virou bordel
entre muita gente.
Seu significado é relacionado 
a um surfista que vai praticar surfe.

Exemplo:

Vou pegar uma onda ali mano,valeu!

em outra versão ele quis dizer:
"vou praticar surfe mano,valeu!"

Ou seja,
a expressão pegar onda significa
praticar surfe!