Question

4 dialogo em espanhol e portugues

Answer 1

1)
Sr. ¡Buenos días! Me llamo Juan González.
(Bom dia! Meu nome é Juan González.)
Sra. ¡Buenos días!
(Bom dia!)
Sr. ¿Cómo usted se llama?
(Qual é o nome da senhora?)
Sra. Soy Marta García.
(Sou Marta García.)
Sr. ¿De dónde es, sra. Gracía? 
(De onde a senhora é?)
Sra. Soy española. Y usted, ¿es mexicano?
(Sou espanhola. E o senhor, é mexicano?)
(Sr) Sí, soy mexicano de Guadalajara.
(Sim, sou mexicano de Guadalajara.)
Sra. ¿Y dónde vive? ¿Vive en Guadalajara? 
(E onde o senhor mora? Mora em Guadalajara?)
Sr. No, yo vivo en Tijuana.
(Não, eu moro em Tijuana.)
Sra. Encantada de conocerle. Hasta luego.(Foi um prazer conhecê-lo. Até logo.)
Sr. Hasta luego. 
(Até logo.) 

2.
Dependiente: Buenos días, ¿puedo ayudarle en algo?
(Bom dia, posso lhe ajudar?)
Bia: Sí, quería unos pantalones cortos.
(Sim, quero umas bermudas.)
Dependiente: ¿De qué talla?
(De que tamanho?)
Bia: Puede ser una 38.
(Pode ser uma 38.)
Dependiente: ¿De qué color?
(Qual cor?)
Bia: Me gustan los negros. ¿Me los puedo probar?
(Gostei das pretas. Posso experimentar?)
Dependiente: Claro. A la derecha está el probador.
(Claro. À direita está o provador.)
Dependiente: ¿Cómo le quedan?
(Ficaram bem?)
Bia: Me quedan bien. Me los llevo. ¿Cuánto cuestan?
(Ficaram bem. Vou levar. Quanto custam?)
Dependiente: Cuestan 70 euros. ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta?
(Custam 70 euros. Vai pagar com dinheiro ou com cartão?)
Bia: Con tarjeta. Aquí tiene 
(Com cartão. Tome.)

3)
Ana: Hola, ¿cómo estás? 
(Oi, como vai?)
Bia: Hola, ¿puedo hablar contigo un segundo? 
(Oi, posso conversar com você por um segundo? )
Ana: Claro, adelante 
(Claro, vá em frente )
Bia: Me vendría bien tu tabla al final de la semana que viene? 
( Eu poderia usar sua prancha no proximo final de semana?)
Ana: Vi en la televisión que puede llover al final de la semana que viene 
(Eu vi na TV que poderá chover no próximo final de semana)
Bia: No, no voy a surfear. Voy a tomar algunas fotos 
(Não, eu não vou surfar. Eu irei tirar algumas fotos)
Ana: Oh, ok. No hay problema 
(Oh, ok. Não tem problema)
Bia: Gracias
(Obrigado.)

4)
Luis: ¿Vas esta tarde al cine?(Você vai esta tarde ao cinema?)
Ana:  Sí, de acuerdo, pero ¿cómo llego, en metro o en autobús?
(Sim, mas como chego, vou de metrô ou de ônibus?)
Luis:  Mejor en metro. Tomas la línea azul y te bajas en la cuarta estación, tomas la calle Colón, cruzas la plaza Romeo y frente a la farmacia está el cine.
(Melhor de metrô. Pega a linha azul, desce na quarta estação, pega a rua Colón, atravessa a praça Romeo e frente à farmácia está o cinema.)
Ana:  ¡Qué lío! ¿En qué calle está?
(Que confusão! Em que rua está?)
Luis: Es muy fácil. Está en la calle Primavera, número 156.
(É muito fácil. Está na rua Primavera, número 156.)
Ana:  ¿A qué hora empieza la peli?
(A que horas começa o filme?)
Luis:  A las cuatro de la tarde, pero quedamos a las tres y media en la puerta del cine.
(Às quatro da tarde, mas nos encontramos às três e média na porta do cinema.)
Ana: Marcado. Hasta luego.(Combinado. Até logo.)