Question

- vossa excelência aprovou o meu pedido?
- sua excelência aprovou o meu pedido?
Qual é a diferença de sentido entre os enunciados acima?

Answer 1

Haikei, Chan!
No primeiro podemos ver que a pessoa se inclui, quando diz "vossa", pois a considera como se fosse sua autoridade também. Como se fosse um cavaleiro falando com o rei de sua corte e dizendo "vossa majestade". Porém no segundo caso, a pessoa não se inclui e é como se ela falasse com alguém de um reino vizinho. Um mensageiro, por exemplo, sai das suas "terras distantes", vai para um outro reino e se ajoelha perante um dos cavaleiros, ele pediria para falar com "sua majestade", pois aquela autoridade majestosa que está naquele trono não tem autoridade sobre ele.