Question

Tradução ou explicação do poema "When Stretch'd On One's Bed" de Jane Austen

When stretch'd on one's bed
With a fierce-throbbing head,
Which preculdes alike thought or repose,
How little one cares
For the grandest affairs
That may busy the world as it goes!

How little one feels
For the waltzes and reels
Of our Dance-loving friends at a Ball!
How slight one's concern
To conjecture or learn
What their flounces or hearts may befall.

How little one minds
If a company dines
On the best that the Season affords!
How short is one's muse
O'er the Sauces and Stews,
Or the Guests, be they Beggars or Lords.

How little the Bells,
Ring they Peels, toll they Knells,
Can attract our attention or Ears!
The Bride may be married,
The Corse may be carried
And touch nor our hopes nor our fears.

Our own bodily pains
Ev'ry faculty chains;
We can feel on no subject besides.
Tis in health and in ease
We the power must seize
For our friends and our souls to provide.

Answer 1

Tradução: Quando esticado na camaCom uma cabeça feroz e latejante,Que precluirdes tanto pensamento ou repouso,Quão pouco se importaPara os maiores assuntosQue possa estar ocupado o mundo como vai!
Como pequeno se sentePara as valsas e carretéisDos nossos amigos amantes da dança em um baile!Quão leve é a preocupaçãoPara conjecturar ou aprenderO que pode acontecer com seus babados ou corações
Quão pequena a menteSe o jantar da companiaPor melhor que a estação proporciona!Como curta é sua musaOu os molhos e guisados,Ou os convidados, sejam mendigos ou senhores.
Quão pequenos os sinos,O anel deles descasca, eles se ajoelham,Pode atrair nossa atenção ou orelhas!A Noiva pode ser casada,O curso pode ser realizadoE toque nem nossas esperanças nem nossos medos.
Nossas próprias dores corporaisTodas as correntes da capacidadeNós não podemos sentir em nenhum assunto além disso.Isto em saúde e em facilidadeNós o poder devemos aproveitarPara nossos amigos e nossas almas prover.

Eu espero que tenha ajudado. ^^