Question

Traduza:


Phenomenal Woman
by Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies .
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips
The stride of my step.
The curl of my lips.
I'm a woman
I Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
it's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
l'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Answer 1

Mulher fenomenal
Por Maya Angelou
As mulheres bonitas querem saber
onde está o meu segredo.
 Eu não sou bonito ou construído para
atender tamanho de um modelo de moda
Mas quando eu começar a dizer-lhes,
Eles pensam que eu estou dizendo mentiras.
Eu digo,
Está ao alcance dos meus braços
A extensão dos meus quadris
O passo do meu passo.
A ondulação dos meus lábios.
Eu sou uma mulher
Eu fenomenalmente.
Mulher fenomenal,
Esta sou eu.
 
Eu entro em um quarto
Tão legal como você,
E para um homem, Os companheiros estão ou
Caíram de joelhos.
Então eles enxameiam em torno de mim,
Uma colmeia de abelhas.
Eu digo,
É o fogo em meus olhos,
E o brilho dos meus dentes,
O balanço na minha cintura,
E a alegria em meus pés.
Sou uma mulher Fenomenalmente.
Mulher fenomenal,
Esta sou eu.

Answer 2

A tradução do texto Phenomenal Woman de Maya Angelou pode ser apresentada da seguinte maneira, do inglês para o português:

Mulher fenomenal

por Maya Angelou

Mulheres bonitas se perguntam onde está meu segredo.

Eu não sou bonita ou construído para se adequar ao tamanho de um modelo de moda

Mas quando eu começo a dizer a eles,

Eles acham que estou mentindo.

Eu digo,

Está ao alcance dos meus braços

A extensão dos meus quadris

O andar do meu passo.

A curva dos meus lábios.

Eu sou uma mulher

Eu fenomenalmente.

Mulher fenomenal,

Esta sou eu.

Eu entro em um quarto

Tão legal quanto você possa imaginar,

E para um homem,

Os companheiros ficam ou

Caem de joelhos.

Então eles enxame em torno de mim,

Uma colméia de abelhas.

Eu digo,

é o fogo em meus olhos,

E o brilho dos meus dentes,

O balanço na minha cintura,

E a alegria em meus pés.

eu sou uma mulher

Fenomenalmente.

Mulher fenomenal,

Esta sou eu.

Interpretação de texto

A interpretação de texto se alia ao conhecimento de vocabulário na tarefa de realizar uma tradução ou interpretação que mantenha o significado e seja clara e compreensível na língua resultado.

Vocabulário

• Para entender um texto ou frase não precisamos conhecer todas as palavras que nele se encontram, mas possuindo uma base segura de vocabulário podemos compreender do que se trata o texto assim como boa parte do sentido das frases.

Contexto

• O próximo passo é juntar as palavras e buscar compreender um contexto possível, onde todos os sentidos possíveis de cada palavra são analisados e é formada uma sequência lógica que se encaixa.

Saiba mais sobre interpretação de texto:

brainly.com.br/tarefa/20529241

#SPJ5