Question

que versos do poema canção do exílio são recuperados em "Só, na noite/seria feliz"?

Answer 1

Essa questão está trabalhando com "A Canção do Exílio" do poeta (romântico) maranhense Gonçalves Dias e  "A nova canção do exílio" do poeta modernista Carlos Drummond de Andrade.

Esse segundo poema, "A nova canção do exílio", datado em 1945, é um exemplo de intertextualidade. O tipo de relação intertextual que há entre ambos os poemas é a paráfrase.

Percebemos que o objetivo de Drummond ao produzir o poema não foi para tecer crítica. Ao contrário, foi de concordar, por isso paráfrase. Os poemas (Canção do Exílio e A nova canção do exílio) tratam de saudade da pátria.

Dentre as várias relações entre esses poemas em estudo, podemos dizer que os versos recuperados por "Só, na noite/seria feliz" da Nova Canção do Exíliosão:

“Em cismar, sozinho, à noite / Mais prazer encontro eu lá” (Canção do Exílio).