1) "Em cada país, há, pelo menos, uma língua de sinais. No Brasil, usamos a língua de sinais brasileira, LIBRAS, que é diferente da língua de sinais francesa, da língua de sinais americana e de todas as outras línguas de sinais espalhadas pelo mundo." (QUADROS; PIMENTA, 2008, p. 62.) ... Considerando o texto e a imagem, indique a alternativa que justifica a razão pela qual os alfabetos do Brasil e da França apresentam grande semelhança, uma vez que cada país possui uma língua de sinais distinta. 2016.2-U1S4-AFU-LBS-Q01 Alternativas: a) Apenas as palavras/sinais das línguas de sinais se diferenciam em cada país, o alfabeto manual é o mesmo para todos. b) Os alfabetos manuais apresentados na imagem não pertencem à comunidade surda, mas sim aos monges beneditinos que vivem em voto de silêncio. c) Os alfabetos se assemelham, pois ambos foram criados pelo imperador romano Justiniano, durante a Antiguidade. d) Os alfabetos se assemelham porque o primeiro educador de surdos no Brasil era um surdo francês. e) Trata-se de uma coincidência, pois somente os alfabetos da França e do Brasil apresentam essa semelhança. 2) De acordo com Quadros (2004) alguns preceitos básicos guiam a atuação do TILS, qual preceito se refere em não alterar a informação durante a tradução, mesmo com a intenção de ajudar? Alternativas: a) Fidelidade b) Imparcialidade c) Distância profissional d) Discrição e) Confiabilidade
Respostas
1 – A afirmativa correta é a alternativa D) Os alfabetos se assemelham porque o primeiro educador de surdos no Brasil era um surdo francês.
Dom Pedro I convidou o educador francês Ernerst Huet para que realizasse a fundação da primeira escola para Surdos no Brasil, que recebeu o nome de INES que era localizada na cidade do Rio de Janeiro. A língua de sinais na França é chamada de langue des signes française (LSF).
2 – A afirmativa correta é a alternativa B) Imparcialidade.
Existem diversos preceitos básicos que guiam a atuação do TILS, em que o preceito da imparcialidade não é referente à alteração da informação no decorrer da tradução, mesmo querendo auxiliar.
Bons estudos!
Resposta:
letra c) os alfabetos se assemelham porque o primeiro educador de surdos no Brasil era um surdo francês