Question

O que significa a expressão em inglês "flirt-a-tron"?

Answer 1

Alguém que flerte muito ..

'a-tron' significa ser como uma máquina muito eficiente

Answer 2

no dictionary.com vemos que é um sufixo de origem Grega, e designa "instrumento, máquina".

e é amplamente usado em física como sufixo de muitos substantivos

Por vezes é utilizado como sufixo do sobrenome, como uma forma a enfatizar seu sua persistência/sucesso em algo. Um Youtuber popular que usou isso, foi conhecido "JonTron".

Sendo mais específicos, temos o exemplo que você deu: "Flirt-a-tron"

Que seria mais ou menos "Máquina de flerte", "Intrumento de flerte".