Question

O inglês tem um vocabulário amplo. Por sua vez, na categoria de inglês para negócios há vários termos com traduções específicas que são usadas no Business English, por exemplo, a palavra fire, que na tradução literal significa fogo, na área de business ela se torna um verbo e muda o seu significado sendo traduzida como demitir.

Considerando o extrato dado e os vocabulários do livro-base Around the World – Introdução à Leitura em Língua Inglesa relacionados à área de negócios, analise as afirmativas a seguir que apresentam as traduções adequadas quanto a esses termos:

I. A palavra revenue é traduzida para o português como receita gerada pela empresa e renda.

II. O termo ganhador em português é traduzido para o inglês como underachiever.

III. A expressão profit sharing é o mesmo que ter participação nos lucros.

IV. O termo growth rate significa taxa de crescimento. São corretas apenas as alternativas:

A I, II e III

B III e IV

C I, III e IV

D II, IV

E I e II

Answer 1

A alternativa correta é a letra C.

A II está incorreta pois ganhador seria traduzido como "achiever", "underachiever" seria um perdedor.