Vamos a escuchar una canción sobre el acto de arreglare, se llama "antes muerta que sencilla" ¿ Que significados le atribuiras a esta expresion? ¿ Lá utilizadas en algun contexto?
Respostas
¿Qué significados le atribuirías a esta expresión?
⚬Resposta:
La expresión "Antes de muerta que sencilla", denota en la canción sobre el exceso de vanidad, donde se usa la metáfora "es mejor morir que irse sin maquillaje, sin estar completamente disfrazado".
⚬Tradução:
A expressão "Antes morta que simples" , denota na música sobre o excesso de vaidade, onde se utiliza da metáfora "é melhor morrer do que sair sem maquiagem, sem estar toda arrumada".
¿La utilizarías en algún contexto?
⚬Resposta:
Se puede comparar con el contexto del texto citado en la pregunta 1, donde las madres de las niñas usan el exceso de vanidad para que las niñas ganen los desfiles y solo les presten atención. Además, lo que los medios muestran sobre las mujeres, donde las mujeres son mujeres solo si están ordenadas, presentables y con un maquillaje hermoso.
⚬Tradução:
Pode se comparar ao contexto do texto citado na questão 1, onde as mães das meninas utilizam do excesso de vaidade para que as meninas ganhem os desfiles e tenha a atenção somente para elas. Ademais, o que a mídia mostra em relação às mulheres, onde mulher só é mulher se estiver arrumada, apresentável e com uma bela maquiagem.