Uma das áreas que mais cresce com a globalização é a da tradução, exigindo profissionais dos mais diversos idiomas, principalmente da língua inglesa.
Sobre essa profissão, considere as afirmações:
I – O tradutor pode atuar com obras literárias, veículos de informação, internet e tradução simultânea em eventos.
II – O tradutor pode realizar seu trabalho tanto convertendo textos da sua língua materna para a estrangeira quanto o inverso.
III – O tradutor deve ser capaz de interpretar o texto na língua estrangeira e adaptar também os aspectos culturais.
Assinale a alternativa correta:
Escolha uma:
a. Apenas I é falsa.
b. Apenas a opção III é verdadeira.
c. Apenas III é verdadeira.
d. As opções I e II são verdadeiras.
e. As opções I e II são falsas.
Respostas
Olá!
Lendo esse pequeno texto está tudo completamente correto!
Mas...será que as afirmativas também?Vamos dar uma olhada!
______________________________________________________
I – O tradutor pode atuar com obras literárias, veículos de informação, internet e tradução simultânea em eventos.
Sim! Está correto!
II – O tradutor pode realizar seu trabalho tanto convertendo textos da sua língua materna para a estrangeira quanto o inverso.
Sim, está correto, ele pode fazer ambos, desde que seja fluente!
III – O tradutor deve ser capaz de interpretar o texto na língua estrangeira e adaptar também os aspectos culturais.
Não, está incorreto , não necessariamente, ele deve ser fluente no que a pessoa tem a falar e assim traduzir da maneira correta e vice-versa!
______________________________________________________
Então:
d. As opções I e II são verdadeiras.
Eu espero ter ajudado de verdade, mas caso esteja incorreta(o que é um pouco improvável) me fale ok!?
Resposta:
a. Apenas I é falsa.
Explicação: