Question

Estou em dúvida onde por o WAS e WERE na hora de traduzir está frase, alguém poderia traduzir para mim de modo correto e me explicar como se usa WAS e WERE. #Urgente, obrigado

J. K. Rowling (1965) é uma escritora britânica, autora da série "Harry Potter", que já foi traduzida para vários idiomas e vendeu milhões de exemplares. (traduzir para ingles usando was ou were, grato)

Answer 1

Was você traduz quando for he she e I. Was vc usa quando é We They

Answer 2

Ambos as formas verbais são o verbo "to be" no passado simples. O verbo "to be" sempre terá a ideia de "ser ou estar", obviamente devendo ser adequado ao tempo verbal em questão. "Was" é usado com a primeira e terceira pessoas do singular (I, he, she, it) e "were" é usado com as demais (you, we, you, they).

A sua frase em inglês é:

"J. K. Rowling (1965) is a British writer, she's the author of Harry Potter's series, which was translated into several idioms and has been sold millions of books."

Este trecho não tem uso significativo de verbo "to be", contudo, há a possibilidade de se usar "were sold" ao invés de "has been sold".