Question

Barcelona
Mark está de viaje de negocios en Barcelona. Hoy tuvo un día libre y salió a visitar la ciudad.
Primero, caminó por La Rambla, la calle más famosa de Barcelona, llena de gente, tiendas y restaurantes.
Se dirigió al Barrio Gótico, uno de los sitios más antiguos y bellos de la ciudad. En la Plaza Sant Jaume
observó dos de los edificios más importantes: El Palacio de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento.
Volvió a La Rambla. Mark tenía hambre y se detuvo a comer unas tapas y beber una cerveza. Continuo
hasta la grande y hermosa Plaza de Catalunya. Avanzó por el Paseo de Gràcia hasta llegar a un edificios
fuera de lo común Casa Batlló y luego a Casa Milà, diseños del arquitecto Antoni Gaudí. Quiso saber más
sobre este famoso arquitecto y se dirigió al Park Güell, donde tomó muchas fotografías. El día se acababa
pero antes de volver al hotel, Mark tomó un taxi hacia la Fuente Mágica y disfrutó de un espectáculo de
agua y luces. Mark quedó sorprendido con esta gran ciudad y sintió que le faltó tiempo para conocer más
lugares interesantes. Se prometió regresar para tomar unas vacaciones con su familia.


alguém traduz para português por favor??? ​

Answer 1

Resposta:

Barcelona Mark está em uma viagem de negócios em Barcelona. Hoje ele teve um dia de folga e saiu para visitar a cidade. Primeiro ele desceu até La Rambla, a rua mais famosa de Barcelona, cheia de gente, lojas e restaurantes. Ele foi para o Bairro Gótico, um dos lugares mais antigos e bonitos da cidade. Na Plaza Sant Jaume ele observou dois dos edifícios mais importantes: o Palácio da Generalitat de Catalunya e a Câmara Municipal. Ele voltou para La Rambla. Mark estava com fome e parou para comer tapas e uma cerveja. Contínuo para a ampla e bela Plaza de Catalunya. Ele caminhou ao longo do Paseo de Gràcia até chegar a um edifício fora do comum da Casa Batlló e depois para a Casa Milà, projetos do arquiteto Antoni Gaudí. Eu gostaria de saber mais sobre este famoso arquiteto e foi ao Parque Güell, onde tirou muitas fotos. O dia estava terminando Mas antes de retornar ao hotel, Mark pegou um táxi até a Fonte Mágica e deu um show de água e luzes. Marcos ficou surpreso com esta grande cidade e sentiu que não tinha tempo para saber mais lugares interessantes. Ele prometeu voltar de férias com sua família.

Answer 2

Traduzindo o texto "Barcelona", podemos ter:

"Mark está em uma viagem de negócios em Barcelona. Hoje ele teve um dia de folga e saiu para visitar a cidade. Primeiro, ele desceu a La Rambla, a rua mais famosa de Barcelona, cheia de gente, lojas e restaurantes.

Ele foi ao Bairro Gótico, um dos lugares mais antigos e bonitos da cidade. Na Plaza Sant Jaume ele observou dois dos edifícios mais importantes: o Palácio de la Generalitat de Catalunya e a Câmara Municipal.

Ele voltou para La Rambla. Mark estava com fome e parou para comer tapas e beber uma cerveja. Continuou até a grande e bela Plaza de Catalunya. Caminhou ao longo do Paseo de Gràcia até chegar a um edifício incomum, a Casa Batlló, e depois a Casa Milà, projetada pelo arquiteto Antoni Gaudí.

Ele Queria saber mais  sobre este famoso arquiteto e dirigiu-se ao Park Güell, onde tirou muitas fotos. O dia estava acabando, mas antes de voltar para o hotel, Mark pegou um táxi até a Fuente Mágica e curtiu um show de luzes e água. Mark ficou maravilhado com esta grande cidade e sentiu que faltou tempo para conhecer mais lugares interessantes. Ele prometeu voltar para tirar férias com sua família."

Para traduzir um texto, mesmo conhecendo pouco o idioma, você pode usar algumas estratégias:

• Identifique as palavras-chaves, como os nomes das pessoas e dos lugares, outros substantivos, os verbos (que indicam as ações realizadas), os parágrafos (em especial as primeiras frases de cada parágrafo) e, por fim, o assunto. Ex.: Mark, Barcelona, La Rambla, Antoni Guadí, cuidad, viaje, hotel, fotografías, caminó, visitar, observó. A partir daí já é possível perceber que o texto fala sobre uma viagem.

• Leia novamente, com calma. Se mesmo um texto em português precisa de mais de uma leitura para entendermos melhor, quanto mais um texto em outro idioma. Na segunda leitura, sublinhe as palavras que não conhece e procure a tradução em um dicionário português-espanhol.

• Cuidado com os falsos cognatos ou falsos amigos. São palavras parecidas/iguais no som ou na escrita, mas que têm significados completamente diferentes.

• Com relação à própria língua estrangeira, ver filmes, séries, desenhos legendados ajuda a se acostumar com o idioma, assim como ouvir músicas. Há também milhares de aplicativos gratuitos na internet para estudar.

Para mais sobre espanhol, acesse: https://brainly.com.br/tarefa/9385646