Question

Na frase "I'm better off alone" qual a função do "off" ?

Answer 1

Resposta:

Better off é uma expressão em inglês empregada quando queremos apontar que entre mais de uma alternativa uma sempre vence, seja em termos de preferência, consistência, qualidade, enfim, o quesito não importa. Assim, se há mais de uma alternativa, uma é vista com bons olhos em detrimento da outra.  

Better off significa muito melhor. Na nossa língua costumamos dizer “muito melhor” quando a intenção é justamente destacar a preferência por uma escolha, exatamente como apontamos acima.

"I'm better off alone"

"Eu estou melhor sozinho(a)"