Question

“É Brasileiro, já passou de Português...”

A ideia de uma língua única, que não se altera, é um mito, pois a heterogeneidade social e cultural implica a heterogeneidade linguística.
(...)
Embora Brasil e Portugal tenham uma língua comum, é nítido a qualquer falante do português que existem diferenças entre o português falado nos dois países – claro que elas também existem com relação aos demais países de língua portuguesa. (...) Essas diferenças são tão grandes que pode­mos afirmar que no Brasil se fala uma língua diferente da de Portugal, que os linguistas denominaram de português brasileiro. Isso é tão evidente que, se você observar um processador de textos, o Word, por exemplo, na ferramenta idiomas há as opções portu­guês e português brasileiro ou português (Brasil). Por quê? Como são línguas diferen­tes, o corretor automático do processador precisa saber em que “língua” está sendo escrito o documento, pois o português euro­peu e o brasileiro seguem regras diferentes.
Quando ouvimos um habitante de Portugal falando, percebemos imediata­mente um uso diverso da língua. A dife­rença mais perceptível é de ordem fono­lógica, ou seja, na maneira de produzir os sons da língua. Identificamos rapidamente que ele fala português, porém com “so­taque ou acento lusitano”. Se atentarmos com mais cuidado, perceberemos, entre­tanto, que as diferenças não são apenas de ordem fonológica. Há também diferenças sintáticas (poucas) e lexicais. Um mesmo conceito é designado por significantes di­ferentes, o que prova o caráter imotivado do signo linguístico. (...)

O autor defende a autonomia da língua portuguesa do Brasil, citando diferenças significativas entre as culturas, como ele afirma na frase “um mesmo conceito é designado por significantes diferentes”. O que significa esse enunciado?

Answer 1

Explicação:

Ele quis dizer que Português é um conceito, mas os significados diferentes são de que Português de Portugal e Português do Brasil são parecidos, mas cada vez se distanciam mais nas gírias e jeito comum de se comunicar.